1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
<b>Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом</b>

2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (Грохот предметов)
- (ЖЕНЩИНА БОРОТСЯ)

3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)

4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (СТУД)
- (РВЕТ ОДЕЖДУ)

5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(Приглушенный КРИК)

6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)

7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(тихо стонет)

10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
И немного хамачи. Две штуки.

12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(КОШКА мяукает)

13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
Что такое «праздничный ролл»?

14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
ХОРОШО.

15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Спасибо.

16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
Я опаздываю. Я знаю. Извини.

17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
Они задержали меня на работе еще на час.

18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- Ты в порядке?
- ХОРОШО.

19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(ВИНСЕНТ Вздыхает)

20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
Что это?

21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Я упал с велосипеда.

22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- Эта штука?
- Ага.

23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Похоже, ты никогда на нем не ездил.
- И ты понимаешь почему.

24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
Вы тщательно избегали говорить
что это за работа.

25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Я же говорил вам, это начальный уровень.

26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Но есть быстрый путь к продвижению по службе.
Типа менеджер.

27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Типа Макдональдса?

28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Ага.

29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Хм.

30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Я принес тебе подарок.

31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ах!

32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
Это правда от Джози.

33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
Это была ее идея.

34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(МИШЕЛЬ ТЯЖЕЛО посмеивается)

35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Ты выглядишь довольно красиво.

36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Мы вернемся и сделаем еще одно фото.
после рождения.

37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Как будто до и после.

38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
У Джози полно идей по декорированию.
До сих пор у нее никогда не было своего жилья.

39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
Сколько вам нужно
для квартиры?

40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- Я не просил денег.
- Нет, это я слышал голоса.

41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
Я планировал спросить тебя
предоставить залог, а не деньги.

42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
А парни Джози?

43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- Кто-нибудь из них тоже переезжает?
- Нет, почему...

44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
Черт! Его только что почистили.

45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(МИШЕЛЬ Вздыхает)

46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Девушка явно недееспособна.
Ты ничего о ней не знаешь.

47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
За исключением того, что она была воспитана
в коммуне немытыми идиотами.

48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Творческий коллектив.

49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
Почему ты? Чего она хочет?

50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
Чего она может добиваться?
У меня нет денег.

51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- У меня есть.
- Что с тобой сегодня?

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Я дам тебе аренду за 3 месяца.
Но сначала я смотрю на место.

53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Я не хотел на тебя давить.

54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Вы выиграли. Уходи, пока ты впереди.

55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(тихо посмеивается)

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(МАШИНА ГУДИТ)

57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(ПОП-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)

58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
МИШЕЛЬ: Пока.

59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Сменить все замки,
вверху и внизу.

60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
ХОРОШО.

61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
Я оставил ключ в почтовом ящике.

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Большое спасибо.

63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
Ты видел квартиру Винсента?

64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
6 месяцев назад он торговал травкой
и вступать в драки.

65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- Вы видите в нем семьянина?
- Эта сука Джози представляет собой настоящую угрозу.

66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Он просто этого не видит.

67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(РЫЧАНИЕ)

68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(РЕВ)

69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(ГАЗПС)

70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(ЖЕНЩИНА ахает)

71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(РЫЧАНИЕ)

72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(СТОНЫ)

74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
МИШЕЛЬ: Позвольте мне взглянуть на это еще раз.

75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)

76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Кван, мы договорились об оргазмических конвульсиях
слишком робки.

77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Как будто они боятся секса.

78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- Я увеличил его в 5 раз.
- Вы не можете сказать. Нажмите на него.

79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
Можем ли мы обсудить реальные проблемы?

80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
У нас есть один шанс на Activision,

81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
но наш контроллер такой дрянной
демо практически неиграбельно.

82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Какой смысл придумывать
гиперреалистичная среда для Stix

83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
если игрок кидает контроллер
через экран!

84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Курт, ты сбился с пути,
сосредоточив внимание на известных ошибках.

85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
Настоящая проблема именно здесь.

86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
Настоящая проблема в том, что ваше прошлое
в издательском деле и литературе

87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
совершенно не подходит для
оценка играбельности.

88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
ОК, возможно, нам с Анной следовало основать
другая компания.

89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Возможно, <i>Кронос</i> был всего лишь хитом.
благодаря вашим гениальным идеям.

90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Может быть, мы просто две суки
кому повезло.

91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(АННА СМЕЕТСЯ)

92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Но факт в том,
босс здесь я.

93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
И мы отстаем на 6 месяцев.

94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
МИШЕЛЬ: Наша цель проста:
как вы все знаете.

96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
Когда игрок выпотрошит орка,
ему нужно почувствовать кровь на своих руках.

97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Густая, теплая кровь.
Если это вообще возможно.

98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
Пойдем.

99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ) Я люблю тебя.

100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Курт меня ненавидит или это только я?

103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
Нет, он тебя ненавидит.

104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Они все тебя ненавидят, кроме Кевина.

105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Он действительно любит тебя,
даже если он попытается отшутиться.

106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
И ты это знал, да?

107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(МИШЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Нажмите здесь.

109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- Она знает, что мне нужна полная комиссия по ЗППП?
- Да, конечно.

110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Если вы беспокоитесь о недавнем разоблачении,
Я могу прописать ПКП.

111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
Нет, я посмотрел в Интернете.
Слишком много побочных эффектов.

112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
Я не могу пропустить ни одной работы.

113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Думаю, мы бросим кости.

114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(Приветствие)

117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
МУЖЧИНА: <i>Мой вечер только что прояснился.</i>

118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- Я не могу.
<i>- Приложите усилия.</i>

119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
Я не могу. у меня есть...

120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
У меня месячные. Я нездоров.

121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
<i>Я надену презерватив.</i>

122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
Я ценю ваше чувство жертвенности.

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
<i>Маленькая кровь меня не отпугивает.</i>

125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
Нет, я не могу. Увидимся.

126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(МИШЕЛЬ УДИВЛЯЕТСЯ)

127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
ЖЕНЩИНА: Мерзость! Ты и твой отец.

128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
ИРЕН: Мне нравится все, что ты со мной делаешь.
РАЛЬФ: Давайте сделаем это еще раз.

129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(Вздыхает)

130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
В следующий раз позвони в колокольчик.

131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Тогда тебя не будут лечить
к ужасным зрелищам,

132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
как твоя мать
пить кофе с другом.

133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
Я лучше надену штаны.

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Сколько вы им платите?
Это жалко!

135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Прибереги свою жалость.
Мне не стыдно.

136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
Это моя жизнь. Моя сексуальная жизнь.
Ты маленькая сучка, Мишель.

137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
Я просто говорю,
со своими финансами будьте осторожны.

138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- Вы ели? Я приготовила спагетти.
- Я возьму кофе.

139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Не снимая пальто?
- Мне холодно.

140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
У вас было больше работы?

141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
Ты перестанешь об этом говорить?

142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
Ой!

143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
Мне жаль.

144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Просто немного ботокса.

145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
Это ваше дело.

146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
М-м-м!

147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Очень хороший.
- Ты выглядишь удивленным.

148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Лучше вот так?

149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ах.

150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Мишель, как-нибудь в другой раз,
Мне нужно взлететь.

151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
Нет, еще нет.

152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(ИРЕН ХИХИКАЕТ)

153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
Моя мать сказала тебе
она ВИЧ-положительная?

154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
Я предупредил Ральфа
ты бы попробовал это.

155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Приятно познакомиться.

156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
Один вопрос. Подумайте, прежде чем ответить.

157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
Что бы ты сказал, если бы я снова женился?

158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
Все просто, я бы тебя убил.
Не нужно думать.

159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
Ты всегда хотел
очищенная версия жизни.

160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Вы спросили, я ответил.

161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Я бы убил тебя.

162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Ты такой эгоистичный, это пугает.

163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
Я знаю.

164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
Кстати, вот ваш чек.

165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Ты никогда ничего не даешь
действительно о себе.

166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Твой отец, это такое испытание?

167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(ГАЗПС)

168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Не надо.
- Он старый.

169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Все еще дышу.
- Некоторые связи никогда не рвутся.

170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
я вхожу
и это один ужас за другим.

171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- У него слушание по условно-досрочному освобождению.
- Хватит. ХОРОШО?

172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Твой парень забыл свой грыжевой пояс.

173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
РЕБЕККА: Тебе нужна помощь?
ПАТРИК: Нет, я понял.

174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
РЕБЕККА: Он достаточно большой?

175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
ПАТРИК: Любой выше
и звезда царапает потолок.

176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- РЕБЕККА: Мишель!
- Вечер.

177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Я так рада, что поймала тебя. Здесь...

178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Я раздаю это.

179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
Речь идет о Совете
политика раздельного сбора мусора.

180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
Спасибо.

181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
Штрафы
за несоблюдение являются непомерными.

182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Мы встречаемся в среду, чтобы выступить против этого.

183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Вы в Совете, не так ли?

184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
Я попытался указать
этот незначительный конфликт интересов.

185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
Это интересная позиция.

186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- РЕБЕККА: Да, верно. Точно.
- (СМЕЕТСЯ)

187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- Надеюсь, ты справишься.
- Возможно. Спокойной ночи.

188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
РЕБЕККА: Я просто доставлю это.

189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Возвращайся сразу же!

190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Добрый вечер.

191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
Последний.
Твои новые ключи лежат на столе.

192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
Спасибо.

193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
Вы заметили заедание задней двери?

194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Я делаю только замки.

195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
Почему?

196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
ХОРОШО.

197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(КОШКА мяукает)

198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(КОШКА мяукает)

199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
Как ты туда попал?

201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Заходите.

202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(МЯУС)

203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(ВИЗКИ)

204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(КРИЧИТ)

205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(ХРЮКА)

206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(РВЕТ ОДЕЖДУ)

207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(РАСПЕХАЕТ БРЮКИ)

208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(СТОНЫ)

209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(ОБА ХРЮТ)

210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(СТОНЫ)

211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(Приглушенный КРИК)

212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(МЯУС)

213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
Вам не нужно было выцарапывать ему глаза
но почеши его хотя бы.

214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Я просто говорю.

215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(Вздыхает)

217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
<i>Неизвестно</i>

218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Ох.

219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
<i>Ты был очень напряжен
для женщины твоего возраста.</i>

221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
ПРОДАВЕЦ: Ему 25.

222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
Это Ангел Безопасности.

223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- Самый мощный?
- Серьезные дела.

224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6 мл перцового баллончика на скорости 180 км/ч.

225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Дает вам большое преимущество.

226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(СМЕЕТСЯ)

227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
Я возьму это.

228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
И это.

229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(ВОРЧЕТ)

230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(ВЫДЫХАЕТ)

231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Ох!

232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Эй, ты!

233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
Ты сказал Винсенту, что заплатишь за него аренду?

234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
Нет, я сказал, что помогу на время.

235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Мистер Касамаю, ваш стол готов.

236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Не ждите, что я вмешаюсь.
Я сломлен.

237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
Я тот, кто дал обещание.

238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Почему?

239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Пытаясь пройти
формирует характер.

240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Проблема в том, что он встречается с психом.

241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Большое спасибо.

242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
Сумасшедший не потерпит борьбы.

243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Слово «псих». Хотя часто,
такие девушки хороши в постели.

244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
Что это значит «хорошо в постели»?

245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(РИЧАРД Вздыхает)

246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- Я никогда не знал.
- Ты прочитал мое предложение?

247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Ричард, ты бы сказал
Мне тесно для женщины моего возраста?

248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
АННА: Привет!

249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
МИШЕЛЬ: Привет.

250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
РОБЕРТ: Что случилось, неудачник?

251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
Как ты, тыковка?

252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Как раз вовремя, чтобы услышать, как Мишель уклоняется
поделился своими мыслями о моей идее игры.

253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
Нет! Это было очень интересно.

254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Держу пари, это интересно.

255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Расскажи все.

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
РОБЕРТ: Баббли, 4 стакана. Нет, бутылка!

257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
Это установлено во времени
когда собаки были уничтожены вирусом.

258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Итак, люди заводят собак-роботов в качестве домашних животных.

259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
Игрок Спартака
мира роботов-собак.

260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Оригинал.

261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(Посмеиваясь)

262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
АННА: Интересно.

263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
Мне есть что вам всем рассказать.

264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
Я искал способ
просто и естественно

265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
выбрасывая это,
но я не могу его найти.

266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Итак...

267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Вот и все. На меня напали дома.

268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Думаю, меня изнасиловали.

269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Изнасиловали?

270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Боже мой.
- Серьезно?

271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
РИЧАРД: Когда?

272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Четверг, в 15.00.
- И ты никогда не говорил?

273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
Я не знаю, что сказать.
Что я могу сказать?

275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
АННА: О, боже мой!

276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- Я чувствую себя глупо из-за того, что поднял эту тему.
- Ты спятил?

277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
Пайпер-Хайдсик.

278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Очень хороший.

279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Подождите несколько минут, прежде чем вытащить его.

280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
Ты в порядке?

281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
М-м-м.

282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- Вам нужно обратиться к врачу.
- Сделал это.

283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
РИЧАРД: Что сказали копы?

284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
Вы не сообщили об этом?

285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Мишель,
вы должны немедленно сообщить об этом.

286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
Зачем?

287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
Зачем!

288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
Все кончено.
Об этом больше не нужно говорить.

289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Это не стоит обсуждения.

290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
Как насчет того, чтобы заказать?

291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Вы избегаете полиции, потому что...

292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Конечно, я избегаю полиции «потому что!»

293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
Я больше никогда не буду иметь дело с полицией.

294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(МАШИНА ГУДИТ)

295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Увидимся!

296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Я принесу тебе пистолет.
- Пистолет! Ты сошел с ума.

297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Ричард. Я должен сказать тебе...

298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Ваше предложение,
наши инвесторы не заинтересованы.

299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Я не хочу обсуждать это сейчас.

300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Но мне хотелось бы узнать ваше мнение по этому поводу.

301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
Ему нечего делать
с качеством вашей работы.

302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
Это бизнес, который связан
в определенную демографическую группу.

303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- Демография, не обращающая внимания на качество?
- Точно.

304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Давай, я выдержу!
Будьте честны. Что ты об этом думаешь?

305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Ричард, вернись к своему роману.
Вы писатель.

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Конечно. Нищий писатель.

307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Кто-то разбил твое крыло.

308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
Кто-нибудь?

309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Увидимся.

310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(Вздыхает)

311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Черт!

312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
ВИНСЕНТ: Вот.

313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(СТУДИТ В ОКНО)

314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(РОТ)

315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Я буду тут же, я...

316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Я просто возьму свою куртку.

317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
У тебя есть мое мороженое?

318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
Спасибо. Увидимся завтра.

319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(ВОРЧЕТ)

320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Здесь, для тебя.

321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- Для меня?
- Да, сделал это сам.

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
Это так мило.

323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- М-м-м!
- (СМЕЕТСЯ)

324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Вкусно.
- Неплохо, правда?

325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- Миссис Леблан? Привет.
- (Приветствие)

327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Я Филипп, из агентства.

328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
ДЖОЗИ: Винсент,
хорошее время, ты нужен мне здесь.

329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Привет, Мишель.

330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- Что я могу сделать?
- Встань к стене.

331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Ага?
- Ага.

332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Своими руками...

333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
Книжный шкаф имеет ширину 5 футов.
Я хочу визуализировать это.

334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Вот так, ок?

335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Винсент...

336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Не изображайте книжный шкаф.
Будь книжным шкафом.

337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Хорошо, подержи это.

338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
МИШЕЛЬ: Винсент настоящий актер.

339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
Упс!

340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Тебе больно?

341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- Нет.
- Нет, все в порядке.

342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Отличный актер.
В 12 лет он был юным Ахиллесом в <i>Кроносе</i>.

343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Видеоигра, которую я создал.

344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
Ага?

345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Бьюсь об заклад, ты был
самый милый рыцарь в доспехах.

346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Не слишком потрепанный.

347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(СМЕЕТСЯ)

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Приятно, да?

349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Немного слишком мило, тебе не кажется?

350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Здесь есть место для 120 см.

351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
Ты спросил ее?

352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Вы упомянули микроволновую печь,

353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
но мы думали телевизор
станет лучшим подарком на новоселье.

354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
Тебе не нужна духовка
больше, чем телевизор?

355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Нам он не нужен.
Кухня полностью оборудована.

356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(ЧУМАЕТ ГУБЫ)

357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
Это та квартира, о которой ты мне говорил?

358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
Нет, здесь 2-комнатная.

359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
Еще 250 евро в месяц.

360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(ГАЗПС)

361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
Другой был свалкой.
Некуда поставить кроватку.

362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Совершенно безумный.

363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Блин, я так не думаю.

364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Базовый, возможно.

365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Дамп, однозначно нет.

366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Базовый, конечно.

367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
МИШЕЛЬ: Вы понимаете, что у вас будет ребенок.
все дело в страданиях?

368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
Рождение Винсента было настоящим адом.

369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Пытка. Три часа агонии.

370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Если вы не хотите нам помогать, не делайте этого.
Никто тебя не заставляет.

371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Как ты справишься, если я этого не сделаю?

372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Это наша проблема.

373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
Ты не можешь так со мной говорить
и возьми мои деньги.

374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Мне плевать на ваши деньги.
Я никогда не просил об этом.

375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
Ты просто стоишь там,
ничего не говорю, как всегда!

376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
Это чушь!
Когда ты собираешься встать с задницы?

377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (ХРЮКА)
- Ого!

378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Уйди, ты!

379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
Вы понимаете, что это невозможно?

380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- Что?
- Она сумасшедшая.

381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Нет, она моя девушка.

382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Ты отказываешься видеть, что я изменился.

383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
Что ты чувствуешь сейчас?

384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Страх или гнев?

385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
ВСЕ: Гнев.

386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Ты скучал по своей жене.
Анна сегодня в Ангулеме.

387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ах.

388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
И ты это знал.

389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(БЛОКИРОВКА ДВЕРИ)

390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
Ты знаешь
Я пережил травмирующий опыт

391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
недавно.

392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Вы произвели впечатление
продолжать сражаться, как будто ничего не произошло.

393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Если я покажусь бесчувственным, извините.
Это только я, да?

394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Я вижу, ты остаешься в образе.

395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Большая часть моего характера
ведет себя непредсказуемо.

396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(РАСПЕХАЕТ БРЮКИ)

397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
Я знаю, что ты увядающий цветок
но, конечно, вы можете прикоснуться к нему.

398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Подожди.

399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
<i>Мне нравится твоя блузка.
Кремовый цвет.</i>

401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
<i>Моя сперма не оставит пятен.</i>

402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(НАЖИМАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Скажите, испытывали ли вы
какие-нибудь инциденты в последнее время?

405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Инциденты?
- Если вы понимаете, о чем я.

406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
Мужчина бросил в меня пиццу из своей машины.
Он промахнулся.

407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
На рынке люди смотрели на меня.

408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Но я всегда это чувствую.

409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Интересно, не начинается ли оно снова?

410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- Новый цикл.
- Ты не знаешь?

411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
<i>Обвиняемые восстанут</i> о вашем отце
снова вышел в эфир в прошлую субботу.

412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Освежает воспоминания людей.
- Я понятия не имею.

413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
А ты?

414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
Что-нибудь случилось?

415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
МИШЕЛЬ: Нет, ничего особенного.

416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
Это из-за слушания по его условно-досрочному освобождению.
Безумие, питающее СМИ.

417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Он предстанет перед судьей на следующей неделе.

418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
Вы не пропустите ни секунды.

419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Два кофе, пожалуйста.

420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Пойдем со мной.

421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Они никогда его не выпустят. Слава Богу!

422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
Слушание об условно-досрочном освобождении - это фарс.

423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Как будто ты говоришь мне прийти,

424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
когда ты знаешь
Я лучше выколю себе глаза.

425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Как долго вы будете держаться за ненависть?

426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
Я больше никогда его не увижу,
в этом мире или любом другом.

427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
Во всяком случае, другого нет.

428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
ИРЕН: Времени осталось не так уж и много.

429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Он болен.

430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Смотри...

431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Посмотри, только на один момент.

433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
Ты боишься
посмотреть на собственного отца?

434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Убери это сейчас.

435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
Ты не похож на толпу.

436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Люди, которые знают только монстра.

437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Вы знаете этого человека. Он просто мужчина.

438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Кто оказался монстром.

439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
Вы видите здесь противоречие?

440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Выпей. Я закончил здесь.

441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Будьте осторожны, не так ли?

442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Некоторые люди не будут просто выбрасывать дерьмо
из своих машин.

443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(ВИЗКИ)

444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(ХРЮКА)

445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(СТУД)

446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
О!

447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Марти!

448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Дай мне эту птицу.

449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Марти!

450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Мы не лечим диких птиц.</i>

451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
<i>- Это воробей?</i>
- Да.

452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
<i>Я даже не знаю
как интубировать воробья.</i>

453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
<i>Если это воробей.</i>

454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Большое спасибо. До свидания.

455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
<i>Пожалуйста. До свидания.</i>

456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(МУЖЧИНА БОЛЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
<i>Обвиняемый восстанет:
убийства на Лиг-стрит</i>

458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)...<i>жертвы всех возрастов.</i>

459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
<i>Увидела сегодня эту тихую улицу
в пригороде Нанта не оставляет и следа</i>

460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
<i>о зверствах
это произошло здесь 39 лет назад.</i>

461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
<i>Мало кто из сегодняшних жителей
знаю это имя, Жорж Леблан.</i>

462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
<i>Или, если они это сделают,
это имя связано с ужасной историей</i>

463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
<i>что они едва могут вспомнить.</i>

464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
<i>Городская сказка из другого времени.</i>

465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
<i>И все же, в 1976 году</i>

466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
<i>глаза Франции
прошли обучение на этой улице.</i>

467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
<i>Нация затаила дыхание.</i>

468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
<i>В шоке.</i>

469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
<i>Время притупило ужас
того далекого майского дня.</i>

470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
<i>Но для некоторых ужас
никогда не исчезнет.</i>

471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
<i>И не останутся без ответа вопросы.</i>

472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
<i>Что двигало Жоржем Лебланом</i>

473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
<i>практикующий католик,</i>

474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
<i>любящий муж и отец,</i>

475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
<я>обязать
такие чудовищные и бессмысленные действия?</i>

476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
<i>И какая именно роль
играла его дочь Мишель?</i>

477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
<i>В то время это был десятилетний ребенок.</i>

478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
<i>После многих лет испытаний
и психиатрическая экспертиза,</i>

479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
<i>более 30 лет
после заключения Жоржа Леблана в тюрьму</i>

480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
<i>приговорен к пожизненному заключению</i>

481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
<i>вопросы остаются,
банально, но пугающе, как всегда.</i>

482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
<i>Прежде всего... Почему?</i>

483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
ЖЕНЩИНА: <i>Убийца!</i>

484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(ВОЙ СИРЕНЫ)

486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
Я надеюсь, что это подлежит вторичной переработке.

487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
Это мертвая птица.

488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(ТЁМКА)

489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (МОЖЕТ ШИТЬ)
- (СТОНЫ)

490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(КАШЕЛЬ)

491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Ричард!

492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(КАШЕЛЬ)

493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
О чем ты думал?

494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
Я волновался за тебя.

495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Иисус!

496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Не трите глаза.

497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Ты говоришь, что тебя изнасиловали
и не сообщил об этом,

498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
очевидно, я собираюсь...

499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
Святое дерьмо,
ты действительно сделал мне номер!

500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
Мне жаль.

501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
Это помогает?
Знаешь, что делаешь?

502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
Это указано на этикетке перцового баллончика.

503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Может быть, я ослепну.

504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Конечно, вы не ослепнете!

505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Вот и все.

506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Бокал вина?
- Да, пожалуйста.

507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
Я не узнал машину. Чей это?

508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
У друга.

509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
Подруга?

510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Ее зовут Элен.

511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(ПОВТОРЯЕТ ИМЯ)

512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
Я одолжил ее. Моя в магазине.

513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Кто-то разбил бампер.

514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
Его было едва видно.

516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(РИЧАРД Вздыхает)

517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
Она подруга, Мишель.
Почему я вообще это оправдываю?

518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Вам нечего оправдывать.

519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- Она студентка?
- Аспирант.

520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Удиви меня.

521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Она не моя ученица.
Она организует семинар Де Бовуара.

522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Она пригласила меня выступить.

523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- И она прочитала твою книгу.
- Она прочитала это.

524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
И сказал мне
как глубоко это тронуло ее,

525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
Я растаял внутри.

526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
Вот и все.
Остальное вы можете себе представить.

527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
На самом деле я прекрасно могу себе это представить.

528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(РИЧАРД Вздыхает)

529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Ваша ревность безумна.

530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
Нет, я просто обеспокоен.

531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(Вздыхая)

532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
я обеспокоен
потому что это то, чего я боялся.

533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
Проститутки с большими сиськами
никогда не беспокоил меня,

534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
но женщина, которая прочитала <i>Второй пол</i>
пережую тебя

535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
и выплюнуть тебя.

536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
Настоящая опасность, Мишель, это ты.

537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(РИЧАРД посмеивается)

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
МИШЕЛЬ: Вы знали о ней?

539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
ВИНСЕНТ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) <i>Да, я встречал ее однажды.</i>

540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
МИШЕЛЬ: Когда это было?

541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
<i>На прошлой неделе.
Мы все ужинали у папы.</i>

542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Почему ты не упомянул об этом?

543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
Я не знаю...

544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Джози, оставь это. Я сделаю это.
- Когда?

545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
<i>Можно мне здесь немного сосредоточиться?</i>

546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- Что?
- Какая Элен?

547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Она классная. Учитель йоги.
Бикрам йога, я думаю.

548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(Вздыхает)

549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Подвинь ноги, ладно?

550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
МИШЕЛЬ: Где?

551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
ВИНСЕНТ: <i>Почему?</i>
ДЖОЗИ: <i>Я сказала Эрику, что он может это получить.</i>

552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Эрик? Кто этот Эрик?

553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Йога-центр Марэ.

554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Это не может подождать?
- Двигай ногами!

555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
ДЖОЗИ: <i>Как насчет того, чтобы помочь мне распаковать вещи?</i>

556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
ВИНСЕНТ: <i>Я сейчас буду.</i>

557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(рычит)

558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)

559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
ВИНСЕНТ: <i> Джози! Куда ты идешь?</i>

560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Винсент, я тебе перезвоню.

561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
<i>Да, пока.</i>

562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(ВОРЧЕТ)

563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(В ЭКСТАТИЧЕСКИХ СТОНАХ)

564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Видели?

565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
Это разослали по всему офису?

566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Посмотрите.

567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(Сотрудники посмеиваются)

568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Это не первое, что он мне присылает.

569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Первое, кто тебя послал?

570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- Парень, который напал на тебя?
- Конечно.

571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Вы думаете, что это возможно?
Ваш нападавший?

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
Я имею в виду,
письмо, кажется, пришло отсюда.

573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
Похоже на это.

574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Позвоните в полицию сейчас.

575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
Полиция, больше никогда.
Это бессмысленно.

576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
Это другое. Ты жертва.

577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
Я тогда был жертвой!

578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Извините, я...
- Я не хочу вмешательства полиции.

579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
Я не позволю этому кретину
разворошить все это дерьмо.

580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Я слишком упорно боролся, чтобы восстановить свою жизнь,
Итак, полиция, журналисты...

581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
Ни в коем случае. Боже, помоги нам.

582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
Там какой-то псих.

583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Чокнутые, я справлюсь. Моя специальность.

584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)

585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
КЕВИН: Не обязательно внутренняя работа.

586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Когда в июне наш сервер взломали,

587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
кто-то разорвал шаблон <i>Ктулху</i>
от нашего мэйнфрейма.

588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Подобные изображения
с тех пор плавали вокруг.

589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
М-м-м.

590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Мой тайный поклонник, должно быть,
высокотехнологичная подкованность.

591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- Может быть, бывший сотрудник?
- Ага.

592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Последний вопрос.
Ты думаешь, она красивая?

593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
ЭЛЕН: Наклонись вперед,
из нижней части спины.

594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Растяните позвоночник
вплоть до пола.

595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Глубокий вдох.

596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Толкайте пол левой рукой
пока снова не сяду.

597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Всем большое спасибо.
Хорошего дня. Отличная работа.

598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
<i>Намасте.</i>

599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Элен?

600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Хм?

601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Я Мишель. Бывшая Ричарда.

602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
ЭЛЕН: О!

603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Рад встрече.
- Привет.

604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Надеюсь, вы не против, что я вломился.

605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Я хотел извиниться лицом к лицу.

606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
За что?

607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Окно вашей машины. Мне жаль.

608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Пожалуйста, это ничего.
В любом случае, Ричард все объяснил.

609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
Действительно? Каково было его объяснение?

610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Это был несчастный случай.

611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Да, это так. Несчастный случай.

612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- И хороший шанс встретиться с вами.
- Да, здорово!

613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
Это чудесно наконец-то встретиться с тобой.

614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- Я думал...
- Ричарду не придется нас знакомить.

615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Мы избежали неловкой ситуации.

616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Почему это будет неловко?

617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Конечно, вы правы, это...

619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Я думаю, мы могли бы...

620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Я имею в виду...
- Но теперь это позади.

621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Точно!

622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(ЭЛЕН посмеивается)

623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
Мы должны собраться вместе
когда-нибудь, все мы.

624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
Да. У меня рождественская вечеринка.
Ты действительно должен прийти.

625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Пойдемте.

626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Если я должен.

627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Я сообщу Ричарду подробности.
Мне пора идти.

628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Приятно познакомиться.

629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Да, приятно было познакомиться.

630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
До свидания.

631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
Алло?

633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Порт-Рояль, прямо сейчас?

634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Действительно?

635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Она теряла кровь.
Сделали УЗИ.

636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- У нее есть...
- Отслойка плаценты.

637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
Они говорят, что все в порядке
но они вызывают роды.

638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Омар, мой друг.

639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Папа!

640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- Какие новости?
- Пока ничего.

641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(ДЖОЗИ ВИЗЖИТ)

642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
Я здесь.

643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- Я боюсь.
- Все будет хорошо.

644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(ДЖОЗИ ГРАНТИНГ)

645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
Это больно!

646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Я пойду выпить кофе.

647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(ДЖОЗИ СТОНЕТ)

648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
Так внезапно
ты устраиваешь рождественскую вечеринку?

649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
Я думал, это будет хорошо
чтобы лучше узнать друг друга.

650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
Она, кстати, милая.

651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
Еще одна твоя ловушка?

652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
У меня есть дела поважнее, чем
сюжет дьявольских рождественских ужинов.

653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
Есть ли что-нибудь, что она не будет есть?
Есть аллергия?

654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
Кот линяет как сумасшедший.

655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(Вздыхает)

656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- Я не поднимал шума из-за твоего скрипача.
- Это было другое!

657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Он был женат, имел троих детей.
Он проверил каждую коробку.

658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
Она молодая, одинокая женщина
детородного возраста.

659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- Ты нарушил все правила.
- Впервые я услышал, что у нас есть соглашение.

660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
Я не виноват, если...

661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
Это ваша вина.
Мы все равно должны быть вместе.

662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- Это твоя вина.
- Ты оставил меня.

663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Ты ударил меня.

664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
Если есть одна вещь
в жизни сожалею, вот и все.

665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
ВИНСЕНТ: Все готово!
МИШЕЛЬ: Все готово?

666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(ВИНСЕНТ посмеивается)

667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(ДЕТСКОЕ ВОРКУЕТ)

668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Нам понадобится тест ДНК.

669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Его привозят?
- Прямо сейчас.

671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Я буду ему хорошей матерью.

672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(Посмеиваясь)

673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Глупо! Ты будешь потрясающим!

674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Нам стоит пойти?

676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
Нет, все в порядке.

677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
МЕДСЕСТРА: Здесь много людей.

678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(НЮХАЕТ)

679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
АННА: Привет всем!

680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(ВИНСЕНТ посмеиваясь)

681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Какой гордый папа!

682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
Маленькое чудо! Разве он не красив!

683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Посмотрите на это!

684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
Здесь у меня родился сын.

685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
В этом родильном отделении.

686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
Забавно.

687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Не совсем.
Удивительно то, что моя подруга Анна...

688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
Ты видел ее там, ты встретил ее.

689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
В ту же ночь она родила здесь.

690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
Здесь мы встретились.

691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Ее ребенок родился мертвым.
Она попросила покормить меня грудью.

692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(ГАЗПС)

693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
О боже!

694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Я сказал ей, хорошо.

695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
С тех пор я часто задавался этим вопросом.

696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
Они всегда были очень близки.

697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Анна и мой сын.

698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Интересно, не было ли какого-нибудь

699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
отпечаток, как у уток.

700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(СМЕЕТСЯ)

701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
А вот со мной...

702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(ПЕЙДЖЕР ЗВУКИТ)

703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Знаешь...
- Извините, меня вызывают.

704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
Иногда я смотрю на Винсента,

705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
большой мужлан, в котором нет ничего особенного

706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
что вышло из моего живота,

707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
и я должен признать, что я его не знаю.

708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(НЕРАСЧЕТНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Добрый вечер, Мишель.
- Добрый вечер, Ребекка.

711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Патрик проведет вас внутрь.
Там бродяга.

712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- Есть?
- Патрик дрался с ним.

713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- Бродяга?
- Да.

714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
За ползуном отправляют 3 машины.

715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
Ты с ним дрался?

716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
Я поймал его присевшим в кустах,
наблюдаю за твоим домом.

717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
Когда я подошел, он улетел.

718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
Вы видели его лицо?

719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
Нет, он был в маске.
как лыжная маска.

720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Как сталкер в телешоу.
Он ушел.

721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Пэт, войди с ней.
- Нет, не беспокойся.

722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Все равно сделай это.
- Хорошо, скоро вернусь.

723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
В этом нет необходимости, честно говоря.

724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
У меня дома есть перцовый баллончик.

725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(СМЕЕТСЯ)

726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Приятно знать.

727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
МИШЕЛЬ: Выключатель света слева от тебя.

728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Кажется, все в порядке.

729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
В любом случае, спасибо. Я ценю это.

730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
Нет проблем, я мало что сделал.

731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(МИШЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
Я почти поймал его,
но он так быстро улетел.

733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
В старшей школе,
Я пробежал 1000 метров за 2 минуты 42 дюйма.

734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(СМЕЕТСЯ)

735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Возможно, его скорость
показывает, как он боялся тебя.

736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(СМЕЕТСЯ)

737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Спасибо, что спасли мою гордость.

738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
Пожалуйста.

739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
Ну...

740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Увидеть что-нибудь или услышать что-нибудь,
просто кричи.

741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
ОК.

742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
Я бабушка.

743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Поздравляю.
- Спасибо.

744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Бог знает, почему я это сказал.

745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Доброе утро, Мишель.

746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
МИШЕЛЬ: Мне нравится твой свитер.

747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
Ты катаешься на лыжах?

748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Конечно. Я отвезу тебя в любое время.

749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Кевин?

750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Ты стреляешь, да?

751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Я имею в виду настоящую стрельбу.

752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Верно, я так и делаю.

753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
У вас есть оружие?

754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
Пара.

755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
Не могли бы вы научить меня?

756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Я мог бы показать тебе, конечно.

757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(ВЫСТРЕЛЫ)

758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
В реальной жизни это сработало бы.

759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
В реальной жизни он бежал бы быстрее.

760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
Истинный.

761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Попробуйте .44 прямо сейчас.

762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(Выстрелы)

763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Кевин, я тоже хотел с тобой поговорить

764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
потому что у меня есть
неофициальное задание для вас.

765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
Чёрная операция?

766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
Я хочу знать
кто создал эту анимацию.

767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
Вы знаете, что я имею в виду?

768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Взломайте домашние компьютеры
всего офиса.

769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
По крайней мере, все ребята.

770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Мишель, я хочу помочь,
но это серьезное нарушение.

771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Предлагаю 10 000 евро наличными.

772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Между тобой и мной. Наш секрет.

773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
Когда ты шпионишь за людьми,
ты выкидываешь какую-то странную херню.

774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
Я знаю. Я не буду судить.

775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Куда этот идет?
- Положи это сюда.

776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(СТОНЫ)

777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(ТЁМКА)

778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(ВЫДЫХАЕТ)

779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
РЕБЕККА: Это я распутала. Попробуйте.

780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
ПАТРИК: Этот?
РЕБЕККА: Справа. Дальше я сделаю другое.

781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(МИШЕЛЬ ПРИВЕТСТВИЕ)

782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
МИШЕЛЬ: Ух ты!

783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
Красивый! Вечер.

784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(Приветствие)

785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
Рождество забирает меня каждый раз.
С чего все началось.

786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Очень верно.

787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
Я знаю, что приглашать тебя в последнюю минуту — это невежливо,

788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
но у меня есть
завтра рождественская встреча.

789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Патрик, ты это слышал?

790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Ага.

791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- С удовольствием.
- Да, с удовольствием, безусловно.

792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Ну тогда...

793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
Увидимся завтра.

794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Увидимся тогда.

795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
РЕБЕККА: Спасибо.

796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(В СТЕРЕО ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
Теоретически мы могли бы положить зубочистку
внутри одного для возлюбленной Ричарда.

798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
Или просто отравить ее.

799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Она увидит, что это произойдет.
Она причислила меня к Медее,

800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
снедает зависть.

801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
Она тоже изучала классику?

802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(СМЕЕТСЯ)

803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
- Джози.
- Роберт.

804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
С Рождеством!

805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- Хорошо, папа?
- Большой.

806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Привет, детка.

807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
ДЖОЗИ: Боже, он воняет. Здесь!

808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(ХРЮКА)

809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
Как дела?

810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ГРОМКО)

811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
Ты пытаешься оглушить нас всех своим дерьмом?
Осторожный.

812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Всем здравствуйте!

813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
С Рождеством!

814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Если я когда-нибудь появлюсь в таком виде, убей меня.

815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
Вечер!

816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(ОБМЕНЯЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯМИ)

817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Извините, мы опоздали.
Я откопал огромную...

818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Извините.

820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Каберне.

821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(ВСЕ ОБМЕН ПОЗДРАВЛЕНИЯМИ)

822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Эрудитная вечеринка!

823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ах!

824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
Спасибо.

825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
Есть еще оповещения?

826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
Нет, призрак нас покинул.

827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
В любом случае, сегодня вечером мы в безопасности.
У Роберта черный пояс.

828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
ПАТРИК: В марте я получил свой красный пояс.

829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
Я занимался тхэквондо много лет
прежде чем перейти на Шотокан.

830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Я никогда не занимался каратэ.

831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Она смеялась надо мной.

832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
Хорошо.

833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Ты не сможешь избегать меня всю ночь.

834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Хотите сделать ставку?

835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Я рад, что ты это сделал.
- Мы не часто выходим на улицу.

836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
К несчастью для Ребекки,
который очень общительный человек.

837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
В отличие от меня.

838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(СМЕЕТСЯ)

839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
я рад
она притащила тебя сюда сегодня вечером.

840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Это не было трудностями.

841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
ЭЛЕН: Добрый вечер!

842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Мне очень жаль, что я опоздал.

843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
Я не мог уйти с работы.

844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Мы просто сели. Привет, Элен.

845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
ЭЛЕН: Всем добрый вечер.

846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Ирен, это Элен.

847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Добрый вечер.

848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
Вечер. Я Ральф.

849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- Ну, приятного аппетита!
- Спасибо.

850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(ЗВОН СТЕКЛА)

851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
мне жаль...

852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Я хотел бы сказать благодать,
если никто не возражает.

853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Конечно, нет. Пожалуйста, сделайте это.

854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Спасибо.

855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Благослови нас, Господь, и благослови эту трапезу.

856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
И хлебом раздайте нуждающимся.

857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Аминь.

858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Аминь.
- Аминь.

859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Вино, Мишель?
- С удовольствием.

860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
Итак, Патрик, чем ты занимаешься?

861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Я работаю в банковской сфере.

862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Я брокер. И я признаю себя виновным.

863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
Почему?

864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Просто шучу.
Сейчас это не популярная профессия.

865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Этого никогда не было.

866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Думаю, нет.

867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
К Рождеству! И нам!

868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Особенно новички за нашим столом...

869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Элен.

870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Патрик. Ребекка.

871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
Э-э...

872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- Ральф.
- Ральф.

873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
С Рождеством!

874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(ВСЕ ПОДГОТОВКИ)

875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Мишель работала как солдат.
- Абсолютно.

876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
РЕБЕККА: Я люблю готовить.

877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- Когда ты собираешься?
- Я постараюсь забронировать...

878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Но в тот период, когда мы хотим, чтобы книги заполнялись быстро.

879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
Люди не осознают
художественная мышца нуждается в тренировке.

880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
Или же культура рушится, становится дряблой.

881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
Вот что мы имеем сейчас.
Вялая культура.

882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
РОБЕРТ: Это нацелено на меня?

883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
РИЧАРД: Оригинальность или необычность.
раньше ценили и искали.

884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
Или даже самоцель.
Теперь это ответственность.

885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Ричард - теоретик.

886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
РИЧАРД: Я не говорю о новизне.

887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Выходи из нашей задницы, новинка!
- Восхитительный образ за ужином.

888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
РИЧАРД: В любом случае, что такое вдохновение?
80% упорный труд.

889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Некоторые люди ничего не знают о тяжелой работе.
Это не в их культуре.

890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
РОБЕРТ: Мы знаем, кого вы имеете в виду.

891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
АННА: Я не сказала ни слова.
РИЧАРД: Скажи это. Скажи это.

892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
Нет, я думаю, что...

893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Все разные. Я люблю всех.
Мы все дети Божьи!

894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Да, африканцы едят козьи внутренности.
Они разные.

895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
РЕБЕККА: Точно.

896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
Я был на сафари в Кении. Это было здорово.

897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
РЕБЕККА: Хорошо, вот и все.

898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Я думаю, сейчас хорошее время.

899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
Мне нужно сделать объявление.

900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Мы с Ральфом помолвлены.

901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(МИШЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Извините.

903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
Как тебе удается быть таким гротескным?

904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Разве ты не понимаешь?

905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
Я надеюсь, что черника всем нравится.

906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Джози добавила тонну
по официальному рецепту.

907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Я чувствовал себя творческим,
поэтому я добавила чернику.

908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
РИЧАРД: Мне кажется, это хорошо.

909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
Уже почти полночь.
Вы не возражаете, если я проведу мессу?

910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
Напротив.

911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
Ты уходишь?

912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
Это было чудесно. Действительно.

913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
В следующий раз наша очередь.
Ты придешь к нам.

914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- Давайте не будем торопить события.
- Оставьте это нам.

915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Сначала мы с Мишель пообедаем.

916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Только мы двое.
Шаг за шагом.

917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Согласен, отличная идея.

918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Спокойной ночи.
- Большой.

919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
Увидимся!

920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
Увидимся, ночь!

921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Флирт с банкиром — это было испытанием?

922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
Ты устраиваешь сцену у меня дома?
Дошло до этого?

923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Поговорим позже.
- Сделайте себя полезным.

924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(ВСЕ ПОЮТ)

925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
РОБЕРТ: Катастрофа!

926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- Это два двойных слова.
- Одно двойное слово.

927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Я могу превзойти это.

928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Путешествие!

929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- ВИНСЕНТ: 64.
- Подожди, я понял.

930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
Нет, это 70.

931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, понимаешь.

932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
Моя вина.

933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Дамы...
- Нет, спасибо.

934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- Конечно?
- Действительно.

935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Будь он проклят! Будь он проклят!

936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Закрой книгу,
позвонить в колокольчик, задуть свечу.

937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
ПАТРИК: Что это?

938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
Называете себя католиком?
Вы не знаете обряд отлучения?

939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
И ты это делаешь?

940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
Я слышал об этом.

941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
Мой отец
перекрестил меня,

942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
прежде чем я ушел в школу.

943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Он сделал это со всеми местными детьми

944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
пока некоторые родители не попросили его остановиться.

945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Звучит разумно.

946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Видимо, отец обиделся.

947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Той ночью он совершил обход.

948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Стучалась в каждую дверь,

949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
зашел в каждый дом на улице

950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
с дробовиком, мясницким молотком
и пара кухонных ножей.

951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Да, я слышал об этом.

952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Вы слышали о 27 человеческих жертвах,
не о животных.

953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
О них никогда не упоминают.

954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 собак,

955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
еще пара кошек.

956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
По какой бы то ни было причине,
он пощадил хомяка.

957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
Ты не смог это исправить.

958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
я делал домашнее задание
когда он пришел домой

959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
весь в крови.

960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Моя мама была на работе.
Тогда она была медсестрой.

961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Вы можете себе представить мою мать, медсестру?

962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Забавно, не так ли?
- Нам не нужно это обсуждать.

963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
Я не против. Мне полезно поговорить.

964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
Он решил
сжечь все в доме.

965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Я помог разжечь огонь.

966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
Мы выпотрошили это место.
Шторы, ковры...

967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Столы, стулья...

968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Все в огне.

969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
Это было захватывающе.
Вы втягиваетесь в это.

970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Мы собирались сжечь нашу одежду
когда приехала полиция.

971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Кто-то сделал фотографию.

972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Как ни странно, это то фото
это засело в умах людей.

973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Я, полуголая, перемазанная пеплом.

974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
Фотография маленькой девочки
как психопат,

975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
рядом с ее отцом,

976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
психопат.

977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Мой пустой взгляд на фотографии
это ужасно.

978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(СМЕЕТСЯ)

979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Неплохо, да?

980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Коньяк?
- Люби одного.

981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Тот же стакан, ок?

982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Коньяк, кто-нибудь?

983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Мне, пожалуйста.
- Виски.

984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- ДЖОЗИ: Шампанское, пожалуйста.
- Я ухожу.

985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
Итак, один виски и один коньяк.

986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
Вы в курсе?

987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
как ты злился на меня за ужином?

988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Да, я.

989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Ты жесток, когда находишь что-нибудь
или кто-то неприятный.

990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Я, кажется, в списке.

991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Никто из нас не достаточно пьян
для этого разговора. Хорошо?

992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(ДЖОЗИ СМЕЕТСЯ)

993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (ИРЕН СТОНЕТ)
- (СТУД)

994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Ирен.

995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
Что случилось?

996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
Ты слышишь меня?

997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- Я не верю!
- Лучше поверь!

998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(ВОЙ СИРЕНЫ)

999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Что?

1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Иди посмотри...

1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
твой отец.

1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
ВРАЧ: У нее случился серьезный инсульт.

1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Мы уменьшили нагрузку на ее мозг
но она по-прежнему не отвечает.

1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Не отвечает, в смысле?

1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
Она в коме.

1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
Как долго?

1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Извините, ничего не известно.
Я имею в виду, она стабильна...

1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- Это реально?
- Прошу прощения?

1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
Нет, я имею в виду...

1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
Она ни в коем случае не притворяется
или разыгрываем это?

1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Вы уверены с медицинской точки зрения, что это правда?

1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Извините, но да, это правда.

1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
На самом деле, существует большая вероятность
твоя мать не проснется.

1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Но, как я уже сказал, сейчас она стабильна.

1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Предлагаю вам немного отдохнуть.

1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
Здесь сейчас ты ничего не сможешь сделать.

1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Мы позвоним вам, если будут какие-нибудь новости.

1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
До свидания и спасибо.

1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Будьте сильными.

1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
РОБЕРТ: Ну?

1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
Это нехорошо.

1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
Ты не против поспать?
в гостевой комнате?

1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
Нет.

1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
АННА: Ты спишь со мной.

1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
Вы видели Ришара с Элен?

1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
Я сделал.

1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Рассказывая одни и те же старые истории.

1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
И, казалось, ее все это забавляло.

1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Вы станете хорошими друзьями.

1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
О, без сомнения.

1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
Я пойду на ужин,
только мы трое.

1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
Я представляю себя у их двери
с коробкой миндального печенья.

1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
Меня от этого блевать!
(ИМИТАЦИЯ Рвоты)

1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
Помнишь в Кассисе?

1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Мы попробовали.

1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
Это было безнадежно,
мы не могли перестать смеяться.

1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(ГАЗПС)

1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
Что ты делаешь?

1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Анна ушла в офис.
Я пытался подбодрить тебя.

1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Странно, твоя глупость
это то, что меня привлекло в первую очередь.

1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Извините, если я ошибся.

1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Я больше не могу этого делать.
Мы должны остановиться.

1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Ты был великолепен и все такое.
Мы останемся друзьями, но...

1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
Ты шутишь?

1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
Вся эта нелепая ситуация
это невыносимо, да?

1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Тебе не кажется?
- Нет.

1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Твоя грудь больше.

1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Не то чтобы я в курсе.
- Я тебе говорю.

1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Скажи, что ты меня больше не хочешь
и мы закончили.

1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
Это не так просто.

1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Но если вам нравится...

1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
Я больше не хочу этого,
эта ситуация, ложь.

1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Вы ушли от моего вопроса.

1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Извини.
Я больше не хочу тебя трахать.

1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
В этом был вопрос?

1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Я не увижу его.
Я не суеверен.

1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
мне все равно
о просьбах у смертного одра.

1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Если ты надеешься продолжать мной манипулировать
с этим отвратительным трюком...

1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
С тех пор, как ты сдался
об основах морали,

1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
ведёт себя как избалованный подросток,

1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
тебе было плевать на то, что я думаю.

1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
Как мне было больно.

1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Эта аневризма - просто предательство.

1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Отвратительный.

1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Как этот салат с дерьмовыми оливками.

1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
Ты не можешь злиться на меня до конца.

1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(МОНИТОР СИГНАЛ)

1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(МУЗЫКА ПРОПУСКАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Конечно, новостной канал работает нормально.

1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
МЕДСЕСТРА: Она в ви-тахе.

1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
Что происходит?

1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(МОНИТОР ПРЯМЫХ ЛИНИИ)

1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
Что это за звуковой сигнал?

1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Мэм, пожалуйста.
- Остановка сердца.

1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 мг ГТН.

1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Никаких изменений. Поднимите до 40.

1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Все еще никаких изменений.

1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
Мы теряем ее.

1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (КОШКА мяукает)
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)

1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
Что ты делаешь?

1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
<i>Извините, я не смог остановиться</i>

1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(Вздыхает)

1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
МИШЕЛЬ: Я ищу место.
с некоторым значением.

1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
- (ШИШКА)

1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
Это не похоже на
там будет табличка с надписью:

1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- «Выбросьте сюда мать».
- Его соска.

1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Однажды мы там устраивали пикник,
вот эта пустота.

1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Я слишком хорошо помню.

1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
От ее куриного салата у меня началось ужасное газообразование.

1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
ДЖОЗИ: Ты забыл это?

1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
Как ты можешь быть таким идиотом?

1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Три раза я тебе напоминал.

1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
Дома и в машине.
Вам это нравится?

1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
Видишь, как она с ним разговаривает?

1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Откажись от Xbox, придурок!
- Прекрати.

1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
Прекрати? Остановить что?

1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
Я тебя смущаю?

1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
Всё, что ты заслуживаешь, мудак!

1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Детский блюз. (СМЕЕТСЯ)

1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
надеюсь, мой мальчик этого не сделает
унаследовать ее темперамент.

1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Винсент,

1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
он милый ребенок, но он не твой сын.
Вы это знаете?

1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Нашел.

1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Джози!

1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
МИШЕЛЬ: Ты слушаешь?

1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- Как дела?
- Он не твой сын.

1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Посмотрите на его кожу.

1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
Он на два тона темнее
чем у тебя или Джози.

1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
Разве ты не видишь?

1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- Чей он, если не мой?
- Он его отца!

1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
Его отец - не ты.
Извините, но вас выставляют дураком.

1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Не трогай меня пальцем.

1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Пизда!
- Что? Скажи это еще раз.

1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- Что?
- Пизда!

1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(кричит сердито)

1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
АННА: Стоп!

1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Итак, что теперь?

1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Хорошо, это придется сделать.

1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
Ветер усиливается.

1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(ДУВ ВЕТРА)

1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(ХЛОПНУТ ДВЕРНАЯ ПАНЕЛЬ)

1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Извините, что беспокою вас.

1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- Я видел, как твои ставни открылись.
- Заходите.

1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Извините, если я вас беспокою.
- Вы не.

1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
С открытыми ставнями
и надвигается буря,

1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
твои окна разобьются.

1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- Это было бы неподходящее время.
- Ветер может нанести серьезный ущерб.

1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
Я знаю.

1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
Вас не было здесь в 99-м.
Конец света.

1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
Я верю в это. Тебе нужна помощь?

1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Возможно, да. Спасибо.

1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Я никогда не считал, но должно быть

1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
что-то вроде 20 окон в этом доме.

1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
Это западный ветер, так что начнем с него.

1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
На кухне.

1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (ВОРЧЕТ)
- (ВОЙ ВЕТРА)

1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(МИШЕЛЬ Вздыхает)

1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
Тебе холодно?

1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
Немного.

1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
Возможно, следующее окно?

1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(СМЕЕТСЯ)

1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
ОК.

1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
Я никого не ждал.

1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Похоже на Grumman Wildcat.
- Я не знаю.

1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
Я бы хотел восстановить один.

1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
И полететь на нем в Нью-Йорк.

1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
Ты пилот?

1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
Нет.

1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
У тебя должна быть мечта.

1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Начнем с этого.

1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(МИШЕЛЬ СТОНЕТ)

1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Извините.

1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(ВОРЧЕТ)

1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
Сцена Призыва должна быть позже.

1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- Нет, это...
- Курт, нам некогда спорить.

1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
Игрок встречает Киру
в ее милом образе школьной учительницы

1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
перед ее Темным Возрождением.

1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Или нет стояка!
- Верно.

1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
КЕВИН: Мишель?

1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Есть минутка?

1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Ага.

1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
Я нашел кое-что
на личном сервере Курта.

1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
Похоже, он хочет раздавить.

1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
Что «сокрушает»?

1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
Как это звучит. Краш-ш.

1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Наслаждаться.

1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(МИШЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Извращенный, но вряд ли дымящийся пистолет.

1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Думаю, нет.

1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
Хорошая работа. Продолжайте в том же духе.

1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Пепельная девочка.

1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
<i>Очень противно.</i>

1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
Ты здесь?

1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(ГЛОТКИ)

1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- Ты злишься?
- Мне больше всего любопытно.

1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Думаю, мне стоит объяснить.
- Ты должен, да.

1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Я никогда не собирался это никому показывать.

1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Филипп Кван сорвал его с моего компьютера.
и отправил его.

1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Но ты это создал?

1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- Да.
- Почему?

1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
Сначала как игровая идея
основано на реальных криминальных фотографиях.

1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Потом это стало странно.

1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(Вздыхает)

1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Никто бы этого не увидел
если бы этот засранец Кван не...

1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Если меня уволят, он тоже этого заслужит.

1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Вынь свой член.

1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(СМЕЕТСЯ)

1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Простите меня?

1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Покажи мне свой член, и я, возможно, не уволю тебя.

1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Я думал, ты еврей.

1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Ну нет.

1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Положите его обратно.
Парень, которого я ищу, обрезан.

1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
Я все еще получаю 10 тысяч?

1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
Это нет.

1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
И удалите все это.

1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ах.

1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Фантастика!

1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(Приглушенный КРИК)

1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(СТОНЫ)

1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(ХРЮКА)

1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)

1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(ВИЗКИ)

1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(КРИЧИТ)

1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Выходи!

1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
Уйди отсюда!

1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(КРИК)

1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(Дрожащее дыхание)

1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(СТОНЫ)

1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
<i>Волна энтузиазма в Испании.</i>

1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
<i>Папа Франциск присоединится
толпы паломников, идущих босиком</i>

1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
<i>по дороге в Сантьяго-де-Компостела.</i>

1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
<i>Во Франции, Жорж Леблан
остается в тюрьме, что неудивительно.</i>

1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
<i>Серийный убийца потерпел неудачу</i>

1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
<i>в своем последнем заявлении об условно-досрочном освобождении.</i>

1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
<i>Жоржу Леблану 76 лет.</i>

1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
<i>Он должен подождать десять лет, чтобы подать заявку снова.</i>

1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
<i>Его адвокаты заявили, что он...</i>

1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(ОТКЛЮЧАЕТ ТВ)

1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Черт возьми, черт возьми!

1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(ДВЕРЬ С ЖИЗНЬЮ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Я Мишель Леблан.
Я звонил вчера.

1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
Верно.

1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Подожди там
чтобы кто-то пришел за тобой.

1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
Спасибо.

1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
Мисс Леблан?

1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Я помощник начальника.

1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- Кофе или что-то в этом роде?
- Нет, спасибо.

1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Можем ли мы поговорить в моем офисе?
если ты не против? Сюда...

1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Я здесь, чтобы плюнуть в лицо моему отцу.

1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
Я не могу гарантировать, что это метафора.

1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
У людей есть самые разные причины.

1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
Я пришел, потому что дал этому ублюдку
слишком много власти надо мной.

1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
Всю свою жизнь я бежала от него, боялась его.

1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
Какая трата!

1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Мисс Леблан...

1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Твой отец мертв.

1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Незадолго до 8 утра,
мы нашли его мертвым в камере.

1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
Как?

1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
Будет расследование,

1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
но он появляется
повеситься на простыне.

1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Хм...

1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
Когда это произошло?

1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Мы только знаем, что это должно было быть
между 19:00 и 7:00.

1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Хм...

1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
В какое время мой отец был уведомлен
что я приду сегодня?

1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Незадолго до 19:00.

1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Твоя мать просила кремации,
с хранилищем для его праха рядом с ее.

1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Ее не будет там,
даже если ее мемориальная доска рядом с его.

1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
У меня был список того, что я хотел ему сказать.

1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Девять пунктов.

1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Я убил тебя, придя сюда.

1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(МИШЕЛЬ ПРИВЕТСТВИЕ)

1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
ЖЕНЩИНА: <i>Эмили Фонтейн,
репортер</i> Le Parisien.

1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
<i>Мне интересно, не хотите ли вы прокомментировать
о кончине твоего отца.</i>

1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
Как вы получили этот номер?

1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
<Я> Я понимаю, что сейчас неловкое время.
Это возможность для вас...</i>

1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(ВИЗКИ)

1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(КРИЧИТ)

1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
<Я> Мисс. Леблан?</i>

1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(СТОНЫ)

1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
<i>Вы чувствуете гнев?</i>

1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
<i>Горе?</i>

1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
<i>Может быть, облегчение?</i>

1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
<i>Голосовая почта Анны. Я не могу взять тебя...</i>

1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
<i>Это Ричард. Оставьте мне сообщение.</i>

1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(Вздыхает)

1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(ВЫДЫХАЕТ)

1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(СТОНЫ)

1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
Как ты себя чувствуешь?

1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
Как я себя чувствую?

1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
У вас головокружение? Голова кружится?

1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
Нет. Думаю, со мной все в порядке.

1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Кроме моей ноги.

1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(ГРЕМЧ ДВЕРИ МАШИНЫ)

1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Не беспокойтесь. Он застрял.

1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Отстегнись, и я помогу тебе.

1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(ХРЮКА)

1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Вы должны позволить мне взглянуть на это.

1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
Я играл в футбол.

1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Отлично, и что?

1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Я имею в виду, я немного знаю о травмах ног.

1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
Будучи подростком,
Я порвал переднюю крестообразную связку.

1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
ХОРОШО?

1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(МИШЕЛЬ СТОНЕТ)

1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Год реабилитации.

1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Хорошо, мне лучше продезинфицировать его сейчас.

1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
Неприятное растяжение. Это требует лечения.

1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Итак, как все прошло?

1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
Было ли это хорошо? Как это было?

1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
Ответьте мне. Вам понравилось?

1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
Почему ты это сделал?

1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
Это было необходимо.

1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Хорошего дня, мэм.
- Спасибо, до свидания.

1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(РАЛЬФ Вздыхает)

1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
РАЛЬФ: Прекрати, Мишель. Вы не можете этого сделать.

1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
Чего я не могу сделать?

1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Входя
не звоня в колокольчик.

1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
У меня есть ключ, Ральф. Зачем звонить в колокольчик?

1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Не обращай на меня внимания, я ненадолго.

1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
Дело не в том, как долго.

1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Не будь неприятным.
- Вам нужно идти немедленно.

1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
Я являюсь владельцем этой квартиры!

1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Твоя мать пригласила меня остаться
и я решаю...

1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- Что происходит?
- Не сейчас!

1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
Он выставлен на продажу.
Вот почему я здесь.

1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
Я видел, как умер твой отец.

1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
Одним ублюдком в мире меньше.

1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Тебе пора начинать собирать чемоданы.

1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
Я видел все шоу по телевизору
о тебе и твоем отце.

1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
Когда ты убил всех этих людей.

1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(РАЛФ НАСМЕЕТСЯ)

1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
Я видел все трупы,
все мертвые дети.

1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
Этот ублюдок уже мертв,
и по крайней мере я трахнул его жену.

1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(Приветствие)

1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
<i>Это Роберт.</i>

1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
<i>Анна ушла на встречу в Лондоне.
Мой день свободен.</i>

1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
Я собирался позвонить.
Я вывихнул колено. Это в брекетах.

1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Я едва могу ходить.

1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
<Я> Итак? Мы не собираемся кататься на лыжах.</i>

1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(ЗВОНОК РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ)

1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(РОБЕРТ ГРАНТИНГ)

1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Ты был великолепен.

1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
Откуда у тебя возникла идея
притворяться мертвым?

1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
В любом случае, вы получили то, что хотели.

1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Видишь, я держу свое слово.

1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Теперь это...

1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
Это было очень своеобразное ощущение.

1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Так что мы все еще можем быть друзьями.

1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Ммм-хм.

1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
Знаешь, что я имею в виду под словом «друзья»?

1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
Хватит трахаться.

1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Винсент?

1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
Что ты здесь делаешь?

1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(Вздыхает)

1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Джози выгнала меня.

1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
Что случилось?

1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
Я не знаю.

1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Так что подумайте об этом.

1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Должна быть причина,
однако сумасшедший.

1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
Есть причина.

1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
Я потерял работу.

1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Потерянный?

1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
Я подал в отставку.

1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- Вы уволились?
- Мне пришлось.

1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Моя машина сломалась.

1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Вы подали в отставку
потому что твоя машина сломалась?

1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
Там один час,
час назад, от дома.

1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
Это вредно для здоровья.

1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(ДЕТСКАЯ СУЕТА)

1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
Я видел кое-что по телевизору
о качестве воздуха в метро.

1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
МИШЕЛЬ: Ты привел его сюда?

1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(ВИНСЕНТ Вздыхает)

1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- У меня не было выбора.
- Нет выбора?

1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Джози пригрозила поехать в Америку.

1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
И возьми с собой Люсьена.

1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
Я не могу поверить, что защищаю ее
но она имеет право злиться на тебя.

1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
У тебя есть обязанности,
квартиру, и ты уволился с работы?

1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Ты говоришь это точно так же, как она.

1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
Моя машина сломалась.
Это не моя вина!

1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Ты должен вернуть этого ребенка
прямо сейчас.

1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
Вы не женаты.
Это можно было бы расценить как похищение.

1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Похищение? Он мой сын!

1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- Мой сын!
- Хорошо, он твой сын.

1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
Нет, не в порядке.

1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)

1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Кто это мог быть?

1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
Где он?

1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- ВОЗ?
- Мой малыш!

1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Где он?
- Наверху.

1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
Мой малыш! Что ты с ним сделал?

1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- Что я ему сделал?
- Я бы не доверил тебе хомяка!

1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Отпустить! Отпусти меня!

1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Отпусти ее.

1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Отпусти меня, черт возьми!

1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Отпусти ее!

1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- Винсент!
- Что?

1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
Он мой ребенок, понимаешь?

1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
Мой ребенок!

1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
МИШЕЛЬ: Так было всегда.
о ребенке для тебя.

1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Вы были в этом ради него.

1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Я мог бы быть хорошим отцом.

1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
Я знаю это.

1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
Эти?

1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Конечно, но несоленые.

1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
ПАТРИК: Привет, Винсент.

1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- ХОРОШО?
- А ты?

1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
ПАТРИК: Купите <i>Bonne Vie.</i>
Они сделаны во Флориане.

1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Добрый вечер, Мишель.

1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
Как твое колено?

1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
А ты? Твоя рука?

1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Патрик сказал, что несоленые чипсы <i>Bonne Vie</i>
производятся во Флоранже.

1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Ребекка в поездке
и оставил тонны лазаньи.

1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Я никогда не смогу закончить это.

1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
Я получил это, чтобы пойти с этим.

1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Звучит хорошо для меня.

1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Да, конечно.

1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
Нет, спасибо.

1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Куда пошли Ребекка и ее родители?

1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Чтобы увидеть Папу Римского
в Сантьяго-де-Компостела.

1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
МИШЕЛЬ: Хм.

1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
ПАТРИК: На машине и в конце пешком.

1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
Я видел, что он будет служить мессу
в соборе.

1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
Папа.

1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
мне тяжело
представляя парня босиком.

1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
Так странно думать
он настоящий человек, как будто с ногами.

1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Спокойно, дорогая.

1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(Посмеиваясь)

1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(МИШЕЛЬ ХУММИНГ)

1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
ПАТРИК: Его нет.

1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Глаза больше его живота.

1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
Спасибо.

1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(Продолжает напевать)

1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(ПРЕКРАЩАЕТ НАУЧИТЬ)

1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
Пол теплый.

1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
Это дровяной котел.
Я установил его сам.

1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Похоже на работу.

1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
Да.

1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Работает путем горения с перевернутым пламенем.

1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Горение с обратным пламенем?

1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Звучит так, будто ты это только что придумал.

1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(Посмеиваясь)

1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
Я ничего не выдумываю.

1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
Это в подвале.

1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(СМЕЕТСЯ)

1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
Я могу себе представить.

1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
Вы хотите это увидеть?

1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
ХОРОШО.

1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Вот и мы.

1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
Весь шум заглушается дверью.

1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(ХРЮКА)

1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Винсент наверху.
- Да, он есть.

1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(ХРЮКА)

1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(СТОНЫ)

1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Сделай это.

1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
Это не так работает.

1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Не для меня.

1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Должно быть как раньше.

1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(ХРЮКА)

1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(СТОНЫ)

1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(МИШЕЛЬ СТОНЕТ)

1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(ОБА ХРЮТ)

1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(ПАТРИК СТОНЕТ)

1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(МИШЕЛЬ ГРЮНТИНГ)

1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(СТОНЫ)

1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(СТОНЫ)

1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
Поехали.

1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
ПАТРИК: Ого!

1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Спасибо за ужин.

1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
В любое время.

1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(РЫЧАНИЕ)

1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Курт.

1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(ПОЗДРАВЛЯЕМ)

1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Анна, у меня есть идея.

1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
Вечеринка по случаю запуска игры,
мы могли бы попросить Винсента это организовать.

1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Хорошая идея.

1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
Я знаю, я всегда был против
бросаю работу Винсенту, но...

1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
Что случилось?

1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Роберт трахает кого-то.

1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
Вы уверены?

1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
Я узнал аромат

1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
этого дурацкого геля для тела
они используют в отелях, пытаясь выглядеть стильно.

1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
У нас дома такого нет.

1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
Это ваше единственное доказательство?

1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
Я почувствовал запах его нижнего белья.

1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
Я ждал его весь день
снять шорты.

1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
Когда он наконец это сделал,
Я набросился на них. И понюхал.

1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
Мне было невыразимо стыдно.

1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
Стыд — недостаточно сильная эмоция
чтобы мы вообще ничего не делали.

1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
Поверьте мне.

1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (ИГРАЕТ МУЗЫКА)
- (Приветствие)

1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Вы становитесь постоянным клиентом.

1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
Похоже на это.

1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Твоя жена?
- Не смог прийти.

1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ах!

1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
Что ты имеешь в виду, "Ах"?

1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Мы должны были собраться вместе.
Совместное использование автомобилей — это модно.

1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
Как вы?

1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Фошон придумал это для нас.
Попробуйте, это потрясающе.

1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
М-м-м!

1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Вот сюда.

1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
Ты сегодня метрдотель?

1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Мама поставила меня ответственным за вечеринку.

1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(ОБМЕНЯЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯМИ)

1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- Как дела?
- Отлично.

1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- Как вы?
- Хороший.

1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
Ой!

1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Прости, помада на твоей щеке.

1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Добро пожаловать в мой дом.

1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Хотите попробовать?
- Нет, спасибо, я не геймер.

1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
Действительно?

1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
Я бы хотел попробовать. Покажите мне?

1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(ОБМЕНЯЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯМИ)

1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Могу я принести тебе выпить?

1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Шампанское?
- Красное вино, пожалуйста.

1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
Я тоже перейду на красный.

1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Шампанское тебе?
- Нет, я в порядке.

1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Бутылку красного, пожалуйста.

1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
Мне сказали налить стаканы.

1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
Я здесь главный.

1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
Мне дали конкретные указания.

1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
МУЖЧИНА: Виски, пожалуйста.

1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
МИШЕЛЬ: Быстрее, намного быстрее!

1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Вы можете нажать на кружок.

1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Заставь его двигаться сейчас же.

1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Нажмите здесь, чтобы прыгнуть.

1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(Посмеиваясь)

1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
Вы не привели Элен?

1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Мы встретились сейчас.

1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
Я не буду тебе врать. Все кончено.

1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
Что случилось?

1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(Вздыхая)

1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Лежа в постели, я спросил ее:
какая из моих книг была ее любимой.

1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Зачем ты это сделал?

1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Она сказала: <i>Запах тополя</i>.

1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
<i>Scent of Poplar</i>

1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
— роман Пьера Казамаю.

1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
I'd no idea
было два Казамаю.

1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Судя по всему, он талантлив.

1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Poor Richard.

1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Yes, poor Richard.

1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(СМЕЕТСЯ)

1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
Итак...

1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
it looks like somehow,
несмотря на все наши усилия,

1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
у нас есть успех в наших руках.

1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(ALL LAUGHING)

1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Все, что я могу сказать, это спасибо,

1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
здоровья вам и хип-гип-ура!

1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(CHEERING)

1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(ПОВТОРЯЕМ ИМЯ МИШЕЛЬ)

1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Оу!

1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(CHANTING CONTINUES)

1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
Ну...

1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
Я не мог бы выразить это лучше.

1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(СМЕХ)

1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Хорошего вечера!

1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Курт! Курт.

1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
Вы встречались с Ричардом?

1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
Некоторое время назад,
Ричард высказал очень интересную идею.

1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
Вы двое работаете вместе
можно было бы сделать из этого что-то сказочное.

1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Я думаю, по крайней мере.

1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Обсудите это.

1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
Это не благотворительность?

1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
Ой!

1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Ты должен знать меня лучше.

1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Давай, расскажи ему свою идею.

1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
РИЧАРД: Итак, действие происходит в...

1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Давай я принесу тебе выпить.

1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
АННА: Мы можем пойти, когда захочешь,
дорогая.

1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
РОБЕРТ: Нам будет веселее.
в постели, чем здесь.

1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)

1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(СМЕЕТСЯ)

1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
Как насчет виски, ребята?

1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Дай мне минуту, и мы сможем идти.

1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Что бы вы ни говорили.

1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Два виски и апельсиновый сок, пожалуйста.

1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
Все идет отлично!

1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
Это я.

1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
Что ты?

1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
Это я, сплю с Робертом.

1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
Сейчас все кончено, но это был я.

1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- Сколько?
- 6-8 месяцев.

1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
Я понятия не имел.

1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
Я знаю.

1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
Что ты сделал?

1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
Я перестал лгать.

1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(СПОРИТЬ)

1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
Увидимся.

1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Возьми мои ключи.
Патрик отвезет меня домой.

1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- Ты уже уходишь?
- Ты прекрасно справился.

1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Расслабляться.

1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
Увидимся.

1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
Оно искривлено.

1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Извини?
- Извращенный. Между нами, это отвратительно.

1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Больной.

1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
Я был в каком-то странном отрицании
но теперь я вижу ясно.

1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
Что ты видишь?

1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
Вы не ожидаете уйти
с тем, что ты сделал со мной?

1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
Хм?

1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Я сделаю то, что должен был сделать, немедленно.

1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
Что ты имеешь в виду?

1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
Это касается не только меня.
Там еще и твоя жена.

1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
И другие, возможно.

1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Кто знает.

1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
Что ты имеешь в виду?

1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
Сколько еще?
Что ты сделал то же самое?

1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
Я пойду в полицию.
Я им все расскажу.

1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(ВИЗГ ШИН)

1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(ПОЛ СКРИПИТ)

1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(ВОРЧЕТ)

1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(СТОНЫ)

1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(КРИЧИТ)

1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(МИШЕЛЬ СТОНЕТ)

1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(МИШЕЛЬ СТОНЕТ)

1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(ТЁМКА)

1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(ВОРЧЕТ)

1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
Почему?

1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(МИШЕЛЬ УДИВЛЯЕТСЯ)

1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(ВИНСЕНТ РЫДАЕТ)

1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
Все кончено.

1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
Все кончено.

1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(ПОЛИЦЕЙСКИЕ РАЗБЕЖАЮТ)

1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
ДЕТЕКТИВ: Мисс Леблан?

1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(ОБА ОБМЕНЯЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯМИ)

1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
Какие у вас были отношения
с покойником?

1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
Он был моим соседом.

1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Типа соседа по чашечке кофе?

1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Сосед, одолживший газонокосилку?

1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
Нет, я никогда не брал у него газонокосилку.

1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Но это было...

1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Да, такой сосед.

1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Пока, может быть...

1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
недавно.

1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
Когда он был с тобой на вечеринке?

1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
Да.

1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
Вот тогда ваши отношения стали

1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
более личный?

1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Да, я имею в виду...

1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Оно двигалось в этом направлении.

1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
Когда этот человек
появился в твоем доме в маске,

1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
ты ни на секунду не подозревал
может быть это твой сосед?

1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Кто мог себе представить такое?

1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- Цвет тебе подходит?
- Просто отлично.

1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
Это прекрасно.

1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
РЕБЕККА: Осторожно, статуи хрупкие.

1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
МИШЕЛЬ: Ребекка.

1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(ОБА ОБМЕНЯЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯМИ)

1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
Вы нашли покупателя?

1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
Я немного пострадал, но не так сильно.
Риэлтор проделал отличную работу.

1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Я дам вам его данные.
Если когда-нибудь ты...

1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
Я никуда не пойду.

1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(Вздыхая)

1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
Вещи накапливаются.

1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
МИШЕЛЬ: Я хотела, чтобы ты знала...

1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
я...

1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
мне очень жаль
за все, через что тебе пришлось пройти.

1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
К счастью, у меня есть вера.

1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
Для чего это нужно
если не пережить трудные времена?

1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Патрик был хорошим человеком
но у него была измученная душа.

1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(БОРМОВАНИЕ)

1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
До свидания.

1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Мишель.

1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
я искренне рад
вы могли бы дать ему то, что ему нужно.

1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
По крайней мере, на какое-то время.

1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(МАШИНА ГУДИТ)

1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
МИШЕЛЬ: Привет!

1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Ух ты, красиво!
- Проверьте это.

1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Джози позволила мне выбрать.

1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
Кабриолет.

1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
Он это заслужил.

1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(ОБМЕНЯЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯМИ)

1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
МИШЕЛЬ: Поехали.

1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(ДЕТСКОЕ ВОРКУЕТ)

1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
Детка!

1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
Счастливый?

1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
Сумасшедший!

1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
МОНСТР

1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
АССАССИН
УБЛЮДОК

1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
Я слышал, что ты был здесь.

1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Во всяком случае, физически.

1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
Мы идем вперед
с проектом Ричарда?

1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Пусть он немного пошалит.

1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
Как Роберт?

1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(Вздыхает)

1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
Я выгнал его.

1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
С тех пор он пристрастился к бутылке.

1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
Что ты в нем увидел?

1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
Это была всего лишь одна из тех вещей.

1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
Возможность.

1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Я хотел переспать.

1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
Это не оправдание. Это было убого.

1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Даже хуже.

1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Винсент уже вырос.

1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
Нас только двое.

1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
И я совсем один в этом огромном доме.

1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Я собираюсь продать его.

1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
я думал
Я мог бы переехать к тебе на некоторое время.

1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
МИШЕЛЬ: О!

1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(ОБА СМЕЮТСЯ)